1 00:00:10,093 --> 00:00:14,431 [čovek govori na malajskom] Optužen sam prodaje dostojanstva naše zemlje. 2 00:00:15,682 --> 00:00:19,561 Nikada nisam prodao dostojanstvo Malezije! 3 00:00:19,644 --> 00:00:21,312 [aplauz] 4 00:00:21,396 --> 00:00:23,773 Garantujem ti. Nema nikakvih problema. 5 00:00:24,149 --> 00:00:27,902 Ne kao danasnja vlada. 6 00:00:28,695 --> 00:00:33,324 Spremni su da gledaju naše ribare izgube sredstva za život! 7 00:00:34,409 --> 00:00:38,038 Šta je sa javnom pomoći? Dobrobit? 8 00:00:38,121 --> 00:00:41,708 Pomoć za oporavak kod kuće? stipendije? 9 00:00:44,044 --> 00:00:45,795 Kada dobiju vlast, 10 00:00:45,879 --> 00:00:48,006 oni su samo nemilosrdni, nemilosrdni i nemilosrdni. 11 00:00:50,050 --> 00:00:53,678 Zbog toga se moramo suprotstaviti nemilosrdna vlada! 12 00:00:53,887 --> 00:00:55,430 [navijanje] 13 00:00:55,513 --> 00:00:58,975 Naša borba je sveta, čista! 14 00:00:59,267 --> 00:01:04,314 To će staviti našu nacionalnu rasu i vjeru na stepenu uspjeha, ako Allah hoće. 15 00:01:05,315 --> 00:01:10,487 -Živeo UMNO! Živio UMNO! -Živeo! Živio! Živio! 16 00:01:10,570 --> 00:01:15,366 -Bog je veliki! Bog je veliki! Bog je veliki! -Allah! Allah! Allah! 17 00:01:19,913 --> 00:01:21,748 [reporter 1] Bivši premijer Najib Razak 18 00:01:21,831 --> 00:01:24,250 suočio sa optužbama oko milijardi dolara 19 00:01:24,334 --> 00:01:27,128 koji je nestao iz državnog fonda 1MDB. 20 00:01:27,212 --> 00:01:30,423 [reporter 2] Bjegunac rođen u Penangu Jho Low preneo milione dolara 21 00:01:30,507 --> 00:01:33,176 u bivšeg premijera Račun Najiba Razaka... 22 00:01:33,259 --> 00:01:36,679 [reporter 3] Opran novac je potrošen o Pikasu, Van Goghu i Monetu, 23 00:01:36,763 --> 00:01:40,600 luksuzna jahta od 300 stopa, produkcija Vuk sa Wall Streeta-- 24 00:01:40,683 --> 00:01:42,644 [reporter 4] Drskost, novac koji su ukrali. 25 00:01:42,727 --> 00:01:44,938 -Četiri i po milijarde. -[reporter 5] ...zapanjujuće. 26 00:01:45,021 --> 00:01:48,608 [reporter 6] Najib se izjasnio da nije kriv na korupciju i kršenje povjerenja. 27 00:01:48,691 --> 00:01:51,820 Sada rizikuje trošenje ostatak života iza rešetaka. 28 00:01:51,903 --> 00:01:55,198 [reporter 7] Najib mora sam da slika kao balavi idiot 29 00:01:55,281 --> 00:01:57,992 koji je prevaren od strane dvadesetogodišnjaka, 30 00:01:58,827 --> 00:02:01,746 ili mora da prizna da je znao šta se dešava. 31 00:02:05,834 --> 00:02:08,837 [čovjek] U svakodnevnom rasporedu upravljanja državom, 32 00:02:09,128 --> 00:02:11,381 to je nemoguće da pogledate detalje. 33 00:02:12,590 --> 00:02:15,760 I ništa može se povezati sa mnom. 34 00:02:16,261 --> 00:02:17,470 Sve je politički. 35 00:02:19,931 --> 00:02:21,933 ["Laži, varaj, kradi od Run the Jewels predstave] 36 00:02:30,650 --> 00:02:34,988 ♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobijediti, pobijediti ♪ 37 00:02:35,071 --> 00:02:36,698 ♪ Svi to rade ♪ 38 00:02:36,781 --> 00:02:40,743 ♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobijediti, pobijediti ♪ 39 00:02:40,827 --> 00:02:42,370 ♪ Svi to rade ♪ 40 00:02:42,453 --> 00:02:45,999 ♪ Laži, varati, krasti, ubijati, pobjeđivati ♪ 41 00:03:10,023 --> 00:03:12,400 [pucanje motora] 42 00:03:12,483 --> 00:03:13,943 [motor se prevrće] 43 00:03:20,575 --> 00:03:21,993 [na malajskom] Ja sam ribar, ja pecam! 44 00:03:24,203 --> 00:03:26,706 Ne zarađujemo mnogo. Ne mnogo. 45 00:03:27,832 --> 00:03:28,791 Ne mnogo. 46 00:03:31,920 --> 00:03:37,967 Ribolov možda nije baš cijenjena karijera. 47 00:03:38,051 --> 00:03:42,096 Međutim, ne mislim to je zaista bitno.   48 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 Život je lanac. Opstanak svih je međuzavisan. 49 00:03:47,435 --> 00:03:51,397 Dakle, kada je ekonomija loša, to utiče na nas. 50 00:03:51,898 --> 00:03:53,650 Ekonomija je kritična. 51 00:03:54,776 --> 00:03:56,778 [prskanje, pljuskanje] 52 00:04:00,239 --> 00:04:02,283 [muškarac 1 na malajskom] U redu, riba sada izgleda čisto. 53 00:04:02,742 --> 00:04:09,624 [čovjek 2 na malajskom] Ono što vidimo u novinama je vlada pretrpjela gubitke. 54 00:04:11,501 --> 00:04:13,336 Ali ne znamo koliko. 55 00:04:13,503 --> 00:04:19,175 Ne možemo sa sigurnošću znati ako je Najib uzeo novac od ljudi. 56 00:04:19,259 --> 00:04:22,845 Ne znamo gde je otišao novac ili ko ga je dao. 57 00:04:23,221 --> 00:04:26,224 Da li je Nadžib bio u pravu ili ne, samo će Bog reći. 58 00:04:26,307 --> 00:04:27,684 [čovek koji govori mandarinski] 59 00:04:28,685 --> 00:04:31,354 [čovek koji govori mandarinski] 60 00:04:34,440 --> 00:04:38,778 [čovek] Pa, svaka mu čast, Mislio sam da Najib ima pravu poruku. 61 00:04:39,362 --> 00:04:41,197 Govorio je o reformi, 62 00:04:41,572 --> 00:04:44,242 on je govorio o pokretanju ekonomije, 63 00:04:44,867 --> 00:04:47,495 njegova briga za siromašne i nejednakost. 64 00:04:48,788 --> 00:04:51,749 [muškarac 2] Bio je veoma dobar ministar u mom kabinetu. 65 00:04:52,083 --> 00:04:54,961 Mislio sam da će on biti, 66 00:04:55,044 --> 00:04:58,631 kao i njegov otac, drugi premijer Malezije, 67 00:04:58,923 --> 00:05:00,008 koji je odradio odličan posao. 68 00:05:01,342 --> 00:05:03,469 [Bin Ibrahim] Najib je bio student u Velikoj Britaniji. 69 00:05:03,553 --> 00:05:05,888 Otac je umro i vraćen je, 70 00:05:06,264 --> 00:05:11,102 postao zamjenik ministra, i vrlo brzo se popeo kroz redove. 71 00:05:11,728 --> 00:05:14,731 [čovjek] Ljudi koji ga poznaju cijene Nadžiba 72 00:05:14,814 --> 00:05:17,525 kao fini malajsko-engleski džentlmen, 73 00:05:17,734 --> 00:05:20,069 zbog njegovog porekla, školovao se u Engleskoj 74 00:05:20,153 --> 00:05:22,030 i kako dobro govori. 75 00:05:22,113 --> 00:05:24,866 Veoma je privlačan kada razgovara sa vama. 76 00:05:24,949 --> 00:05:27,243 Zanima me tenis 77 00:05:27,327 --> 00:05:29,912 jer, u osnovi, moja djeca vole tenis, 78 00:05:30,288 --> 00:05:31,998 i tjeraju me da gledam tenis. 79 00:05:33,374 --> 00:05:35,960 [čovjek] Mislim da mnogi ljudi na Zapadu, a svakako u finansijama, 80 00:05:36,044 --> 00:05:39,047 odahnuo s olakšanjem jer su smatrali da je Najib bio 81 00:05:39,339 --> 00:05:40,965 neko sa kim će biti lako raditi. 82 00:05:41,049 --> 00:05:43,718 Znate, imam jako dobar odnos sa premijerom Nadžibom, 83 00:05:44,344 --> 00:05:48,264 i mi smo bliski partneri u saradnji na čitavom nizu pitanja. 84 00:05:48,347 --> 00:05:52,060 Ovaj izraz imamo u Maleziji pod nazivom "Malezija Boleh", 85 00:05:52,518 --> 00:05:54,729 što-- "Mogu." "Da, možemo." 86 00:05:54,812 --> 00:05:56,564 Mislim da je Obama naučio od nas. 87 00:05:56,647 --> 00:05:58,191 [publika se smije] 88 00:05:58,274 --> 00:06:00,151 Oni ljudi koji znaju 89 00:06:00,568 --> 00:06:04,030 znao da Rosmah je zaista moć iza Nadžiba. 90 00:06:04,864 --> 00:06:08,159 Pa, moj muž voli da me vidi kako hodam dva koraka iza njega. 91 00:06:09,744 --> 00:06:13,831 [Bin Ibrahim] Poznato je da Rosmah ima direktan uticaj, 92 00:06:13,915 --> 00:06:15,708 ne samo upoznavanje Nadžiba, 93 00:06:15,792 --> 00:06:19,045 ali sastanak neki drugi ključni lideri vlade. 94 00:06:19,504 --> 00:06:21,923 Za razliku od njenog muža, napredovala je. 95 00:06:22,465 --> 00:06:23,883 Bila je igračica. 96 00:06:23,966 --> 00:06:26,886 Ne smeta mi da hodam dva koraka iza. 97 00:06:26,969 --> 00:06:29,055 To ga čini srećnim. Ali ono što je važno, 98 00:06:29,305 --> 00:06:32,183 Ja dobijam ono što bih želeo da dobijem. 99 00:06:32,934 --> 00:06:35,019 Tako su smislili "Jedna Malaysia". 100 00:06:36,187 --> 00:06:39,107 To znači da svi mi, koja god rasa da smo, mi smo jedna Malezija. 101 00:06:39,190 --> 00:06:41,317 To je bio njegov politički slogan. 102 00:06:41,400 --> 00:06:48,324 -[malajski] Jedan! Jedan! Jedan! -[na malajskom] Malezija! Malezija! Malezija! 103 00:06:51,077 --> 00:06:52,954 [Kay Tat] Najib je preuzeo dužnost premijera 104 00:06:53,037 --> 00:06:56,582 baš kao i globalna finansijska kriza se rešavalo. 105 00:06:57,208 --> 00:06:59,502 Dakle, on je zaista bio na dobrom mjestu.  Stvari su se kretale, 106 00:06:59,585 --> 00:07:02,505 ekonomija je bila u porastu, berza je rasla. 107 00:07:03,381 --> 00:07:05,800 Ali tada, nažalost, 108 00:07:06,008 --> 00:07:07,343 pokrenuo je 1MDB. 109 00:07:07,677 --> 00:07:09,595 Čast mi je da vam poželim dobrodošlicu 110 00:07:10,596 --> 00:07:11,681 u budućnost 111 00:07:12,265 --> 00:07:13,891 našeg ekonomskog rasta. 112 00:07:14,642 --> 00:07:17,645 [čovjek] One Malaysia Development Berhad, 1MDB, 113 00:07:18,312 --> 00:07:22,984 stvorena je za ulaganje Novac malezijskih poreskih obveznika u inostranstvu, 114 00:07:23,359 --> 00:07:27,071 generisati ogromne prinose, vratiti direktne strane investicije 115 00:07:27,238 --> 00:07:30,158 kako bi podstakli privredu Malezije. 116 00:07:30,825 --> 00:07:33,786 Dakle, na površini toga, zvuči kao dobra ideja. 117 00:07:35,288 --> 00:07:38,166 [Bin Mohamad] Budžet je uvijek bio u deficitu. 118 00:07:38,749 --> 00:07:40,877 Ipak, vlada u to vrijeme, 119 00:07:40,960 --> 00:07:42,962 odlučio da ima fond bogatstva 120 00:07:43,421 --> 00:07:46,340 slične onima koje vidite u Kuvajtu 121 00:07:46,424 --> 00:07:50,011 i druge bogate zemlje koje proizvode naftu. 122 00:07:50,553 --> 00:07:53,181 Kada smo osnovali 1MDB, 123 00:07:53,848 --> 00:07:56,142 želeli smo da postignemo naše... 124 00:07:56,726 --> 00:08:01,147 vizija napredne ekonomije, ekonomija sa visokim dohotkom, 125 00:08:01,772 --> 00:08:04,025 zbog globalne krize u to vreme. 126 00:08:04,692 --> 00:08:07,653 Samo zemlje Bliskog istoka imao višak kapitala, 127 00:08:07,737 --> 00:08:09,572 a mi... 128 00:08:10,114 --> 00:08:14,160 želeo neku vrstu posebne veze sa njima. 129 00:08:15,411 --> 00:08:19,081 [čovjek] Zemlje u razvoju uvijek je potrebno vanjsko finansiranje za izgradnju 130 00:08:19,165 --> 00:08:21,834 putevi i aerodromi, bolnice. 131 00:08:22,460 --> 00:08:25,963 To je ono što želiš, teoretski, vaš državni fond koji treba da radi. 132 00:08:26,047 --> 00:08:29,508 Želite da ili zarađujete novac ili izgradnju infrastrukture. 133 00:08:30,551 --> 00:08:32,053 [Pua] Godine 2009. 134 00:08:32,261 --> 00:08:36,891 1MDB je uzeo kredit od oko 1,2 milijarde dolara, 135 00:08:37,183 --> 00:08:42,396 i u roku od par sedmica, uložili su 95 posto sume, 136 00:08:42,480 --> 00:08:44,899 milijardu američkih dolara, u jednoj kompaniji. 137 00:08:45,650 --> 00:08:48,819 I, kada napravite jednostavno istraživanje u toj jedinoj kompaniji, 138 00:08:48,903 --> 00:08:51,113 shvatite da je kompanija bila nova, 139 00:08:51,197 --> 00:08:52,740 nije imala istoriju, 140 00:08:52,823 --> 00:08:55,243 i niko ništa nije znao o toj kompaniji. 141 00:08:56,327 --> 00:08:59,580 [Bin Ibrahim] Investicija je bila oko milijardu u to vreme. 142 00:09:00,289 --> 00:09:02,708 Zato smo guglali i provjerili PetroSaudi. 143 00:09:03,125 --> 00:09:05,211 Tako da je bilo pomalo sumnjivih poslova. 144 00:09:05,294 --> 00:09:07,838 Bio sam broj tri PetroSaudi u Londonu. 145 00:09:08,381 --> 00:09:11,425 Ali aktivnosti gotovo da i nije bilo do 2009. 146 00:09:12,552 --> 00:09:14,136 Zvanična priča je bila 147 00:09:14,220 --> 00:09:18,140 koju je PetroSaudi dovodio naftna polja u Turkmenistanu, 148 00:09:18,724 --> 00:09:21,185 ali nisu imali ova naftna polja. 149 00:09:21,269 --> 00:09:22,728 Nikada nisu imali naftna polja. 150 00:09:23,145 --> 00:09:23,980 To je bila laž. 151 00:09:24,397 --> 00:09:26,315 Ovo zajedničko ulaganje je neko doveo 152 00:09:26,399 --> 00:09:29,569 skoro dve milijarde dolara a drugi ne donosi ništa. 153 00:09:30,611 --> 00:09:34,532 [Pua] I tada počneš da razmišljaš, „Je li ovo prevara? 154 00:09:35,324 --> 00:09:36,367 Je li ovo stvarno? 155 00:09:37,159 --> 00:09:39,620 Ili je to zapravo lažni sporazum 156 00:09:39,829 --> 00:09:42,248 kako bi izvadili milijardu 157 00:09:42,873 --> 00:09:44,292 od malezijskih poreskih obveznika?" 158 00:09:49,839 --> 00:09:51,757 [Rewcastle Brown] Vodim blog 159 00:09:51,841 --> 00:09:55,219 posvećena razotkrivanju korupcije u Maleziji. 160 00:09:56,554 --> 00:10:01,142 Znao sam za 1MDB jer od kružnog toka 2010. 161 00:10:01,225 --> 00:10:04,312 1MBD je pravio buku o uključivanju 162 00:10:04,395 --> 00:10:05,479 u stanju prašume 163 00:10:05,563 --> 00:10:07,315 gde sam tražio u korupciju u drvetu. 164 00:10:08,733 --> 00:10:10,943 Niko nije mogao doći do dna šta se dešavalo, 165 00:10:11,027 --> 00:10:13,613 osim što ovaj fond izgleda da gubi novac, 166 00:10:13,696 --> 00:10:17,074 i ulaganje u čudne institucije koja nije imala proslost, 167 00:10:17,158 --> 00:10:18,659 kao PetroSaudi, 168 00:10:18,743 --> 00:10:22,371 koji su bili povezani sa prijateljima Nadžibovog sina. 169 00:10:22,913 --> 00:10:24,498 To su svi šaputali. 170 00:10:24,582 --> 00:10:27,001 "Hej, da, sve to vodi gomila momaka 171 00:10:27,084 --> 00:10:30,171 koji su prijateljski nastrojeni sa Nadžibovim sinom. To je onaj Jho Low." 172 00:10:37,345 --> 00:10:39,889 [čovjek] Kako definiramo vrijednost? 173 00:10:41,891 --> 00:10:45,019 [Pua] Jho Low je bio, a možda i jeste, 174 00:10:45,561 --> 00:10:47,980 međunarodni čovek misterije. 175 00:10:48,064 --> 00:10:49,690 [čovjek] Je li to nešto što možemo vidjeti? 176 00:10:51,567 --> 00:10:53,611 [Pua] Niko zapravo nije znao mnogo o njemu. 177 00:10:54,028 --> 00:10:56,614 Sve što smo pronašli je ovo veoma... 178 00:10:56,989 --> 00:10:58,783 skup video 179 00:10:59,283 --> 00:11:01,118 njega i njegovog brata 180 00:11:01,202 --> 00:11:03,871 govoreći o njegovoj kompaniji, Jynwel Capital... 181 00:11:05,039 --> 00:11:08,000 Radi se o tome kako se svaki dogovor mijenja zajednicu, 182 00:11:08,084 --> 00:11:10,044 zemlju i svijet. 183 00:11:10,127 --> 00:11:13,631 [Pua] ...to ništa nije govorilo o tome šta kompanija radi. 184 00:11:13,714 --> 00:11:14,715 [Nisko] Naš pristup je 185 00:11:14,799 --> 00:11:18,010 da fundamentalno dovodi u pitanje kako nastaje kvalitet... 186 00:11:19,345 --> 00:11:22,473 kako povećati vrijednost, identificirati sinergije, 187 00:11:23,140 --> 00:11:26,185 iskoristiti efikasnost, i maksimizirati potencijal. 188 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 Tada možemo uživati u unosu kreativnosti 189 00:11:29,021 --> 00:11:30,439 i stručnost do posla, 190 00:11:30,940 --> 00:11:33,025 i izvršimo to na svoj način. 191 00:11:37,196 --> 00:11:40,074 Kakvo poslovno preduzeće da li je on umešan? 192 00:11:40,157 --> 00:11:41,659 Niko ne može objasniti. 193 00:11:42,159 --> 00:11:44,912 Ovaj mladi početnik... 194 00:11:45,788 --> 00:11:47,164 bez rekorda. 195 00:11:47,415 --> 00:11:48,958 Kako je raspoređen 196 00:11:49,458 --> 00:11:54,505 voditi najveće državno preduzeće? 197 00:11:55,423 --> 00:11:56,465 Nema odgovora. 198 00:11:57,466 --> 00:12:00,094 [Kay Tat] Studirao je u internatu u Velikoj Britaniji, 199 00:12:00,219 --> 00:12:03,222 i stekao je prijatelje sa decom vladarske porodice 200 00:12:03,305 --> 00:12:04,807 u Saudijskoj Arabiji i Abu Dabiju, 201 00:12:05,474 --> 00:12:07,518 a takođe se sprijateljio sa Rizom Azizom, 202 00:12:07,893 --> 00:12:09,520 Nadžibov posinak. 203 00:12:10,020 --> 00:12:13,941 Dobio je poziciju kao Nadžibov savjetnik. 204 00:12:14,024 --> 00:12:18,904 Vidio priliku za trgovinu o njegovim bliskoistočnim vezama. 205 00:12:19,530 --> 00:12:22,324 [Kay Tat] Jedan od dioničara PetroSaudi 206 00:12:22,408 --> 00:12:26,203 bio je princ Turki od Saudijske Arabije. 207 00:12:26,287 --> 00:12:28,831 Tako je Jho Low uspio da se poveže... 208 00:12:29,415 --> 00:12:30,833 Najjb njima. 209 00:12:31,584 --> 00:12:33,752 Da, Jho Low je čovjek koji... 210 00:12:34,295 --> 00:12:38,674 koji su imali posebne veze sa nekim veoma ključnim ličnostima... 211 00:12:39,216 --> 00:12:40,760 na Bliskom istoku, vidite. 212 00:12:40,843 --> 00:12:42,178 sa ovim zemljama, 213 00:12:42,720 --> 00:12:45,681 uh, treba ti poseban kanal da se stvari dese. 214 00:12:46,849 --> 00:12:49,143 Bilo je to mnogo više na neformalnoj osnovi. 215 00:12:51,145 --> 00:12:55,065 Pa, stvar u Maleziji je to je veoma malo društvo. 216 00:12:55,816 --> 00:12:57,818 Znaš, stvari izlaze napolje. 217 00:12:58,652 --> 00:13:01,947 I Jho Low već došao na radar, 218 00:13:02,031 --> 00:13:06,160 samo kao bitak svojevrsni rasipnik. 219 00:13:06,243 --> 00:13:09,747 Očigledno, 50 boca Cristala 220 00:13:09,955 --> 00:13:12,333 iz Saudijske Arabije i Malezije nije dovoljno. 221 00:13:12,416 --> 00:13:13,667 [gomila viče, urla] 222 00:13:13,751 --> 00:13:14,794 Pogodi šta? 223 00:13:15,419 --> 00:13:18,964 Imamo mnogo sranja dolazi iz Saudijske i Malezije! 224 00:13:20,341 --> 00:13:23,928 Iznesite 100 boca Cristala za sve! 225 00:13:24,011 --> 00:13:26,889 - [navijanje, urlanje] -[svira glasna tehno muzika] 226 00:13:30,851 --> 00:13:34,313 [čovjek] U svijetu noćnih klubova, "kit" je neko ko je zaista veliki trošak. 227 00:13:34,396 --> 00:13:37,066 Kao, dovoljno veliki rasipnik gotovo samostalno 228 00:13:37,149 --> 00:13:38,526 održati noćni klub održivim. 229 00:13:38,609 --> 00:13:41,612 Dakle, Jho Low bio najveći od kitova, 230 00:13:41,695 --> 00:13:42,822 plavi kit među kitovima. 231 00:13:43,280 --> 00:13:44,114 [pops] 232 00:13:44,990 --> 00:13:46,700 [Niemietz] Prvi put čuli smo za njega, 233 00:13:46,784 --> 00:13:48,536 Jho Low je otišao u ovaj klub 1OAK. 234 00:13:48,786 --> 00:13:50,371 Vidio je Lindsay Lohan, 235 00:13:50,454 --> 00:13:53,457 i neko je rekao Jho Lowu bio joj je 23. rođendan. 236 00:13:53,916 --> 00:13:56,877 Tako je kupio 23 boce šampanjca za klub. 237 00:13:57,294 --> 00:13:59,463 izlazi, konobarice su u njega stavile šprince 238 00:13:59,547 --> 00:14:01,674 i trče po sobi, i svi navijaju. 239 00:14:02,174 --> 00:14:04,218 A onda mu je neko prišao i rekao: 240 00:14:04,301 --> 00:14:08,222 „Hej, znaš, nekako si bio igrao sa ovde. Nije joj rođendan." 241 00:14:08,514 --> 00:14:10,724 I, nekako, Mislim, kao čin prkosa 242 00:14:10,808 --> 00:14:13,644 ali i samo zabavljati se s tim, naručio je još 23 boce. 243 00:14:13,727 --> 00:14:15,729 [navijanje] 244 00:14:16,730 --> 00:14:19,692 [Rewcastle Brown] Paris Hilton je navodno teretio Jho Low 245 00:14:19,775 --> 00:14:23,112 milion dolara svaki put otišla je da mu bude saputnica. 246 00:14:24,196 --> 00:14:27,408 Unajmio je Busta Rhymesa da napravimo neku ličnu zabavu. 247 00:14:28,075 --> 00:14:30,536 Jamie Foxx i Swizz Beatz. 248 00:14:31,245 --> 00:14:35,583 Oni su jedni drugima darivali poklone Bugattija za vožnju. 249 00:14:36,000 --> 00:14:37,960 A onda su bili rasplesani patuljci, 250 00:14:38,043 --> 00:14:42,506 i lavovi u kavezima pored bazena i akrobati. 251 00:14:43,257 --> 00:14:46,927 Dobili bi nekoga poput Britney Spears skakanje iz rođendanskih torti. 252 00:14:48,596 --> 00:14:51,515 Svi se pitaju, „Kako to da ovo... 253 00:14:52,099 --> 00:14:56,186 debeli kineski dečko stiže na zabavu sa svim najzgodnijim devojkama u Holivudu?" 254 00:14:58,939 --> 00:15:02,318 Tako se sve spojilo, zaista, krajem 2013. 255 00:15:02,401 --> 00:15:05,446 kako su promotivne stvari izašle za film. 256 00:15:05,613 --> 00:15:07,114 Um, Vuk sa Wall Streeta. 257 00:15:09,450 --> 00:15:10,993 [muškarac] Moje ime je Jordan Belfort. 258 00:15:11,076 --> 00:15:14,330 Godine kada sam napunio 26, zaradio sam 49 miliona dolara, 259 00:15:14,413 --> 00:15:17,750 što me je stvarno iznerviralo, jer je tako bilo tri miliona sedmično. 260 00:15:17,833 --> 00:15:18,709 [čovjek viče] 261 00:15:18,792 --> 00:15:20,419 [Rewcastle Brown] Ali sam također otkrio 262 00:15:20,502 --> 00:15:24,548 da je producent ovog filma, ovaj film vredan 100 miliona dolara 263 00:15:24,632 --> 00:15:26,634 o rasipanju ukradenog novca, 264 00:15:26,884 --> 00:15:29,720 je bio posinak Nadžiba Razaka. 265 00:15:29,803 --> 00:15:32,598 Mislim, imati pedigre talenta 266 00:15:32,681 --> 00:15:35,059 sa, Leom DiCapriom, Martinom Scorseseom, 267 00:15:35,142 --> 00:15:37,144 i da imamo četiri godine našeg života u ovaj film 268 00:15:37,227 --> 00:15:39,855 i onda vidite da se sve manifestuje na velikom ekranu, 269 00:15:39,939 --> 00:15:42,399 i da steknu priznanje da film postaje, 270 00:15:42,483 --> 00:15:43,317 to je sjajan osjećaj. 271 00:15:43,400 --> 00:15:46,153 -[žena] Čestitam. -Hvala. Hvala vam puno. 272 00:15:46,236 --> 00:15:48,364 Veoma smo uzbuđeni. Veoma, veoma uzbuđeno. 273 00:15:48,447 --> 00:15:50,908 [Rewcastle Brown] I na svakoj zabavi lansiranja, 274 00:15:51,325 --> 00:15:54,828 stoji pored ovog mladića koji, neobjašnjivo, 275 00:15:54,912 --> 00:15:57,373 bio u stanju, kao novajlija u Holivudu, 276 00:15:57,456 --> 00:16:02,753 generirati film od 100 miliona dolara sa Leom DiCapriom i Martinom Scorseseom, 277 00:16:02,836 --> 00:16:06,340 pored njega je bio niko drugi do Jho Low, 278 00:16:06,423 --> 00:16:09,510 tip koji stoji iza ovog 1MDB fonda 279 00:16:09,593 --> 00:16:13,180 to je trošilo toliko novca i investiranje, niko nije znao gde. 280 00:16:13,639 --> 00:16:18,477 Hvala cijelom produkcijskom timu, Joey, Riz, Jho. Joey, Riz i Jho, 281 00:16:18,560 --> 00:16:21,188 hvala ti što postojiš ne samo saradnici, 282 00:16:21,271 --> 00:16:24,191 ali rizikovati na ovom filmu, zaista. 283 00:16:29,571 --> 00:16:30,698 nikad nisam bio... 284 00:16:31,740 --> 00:16:34,410 pozvani na ove zabave, srećom. [smeje se] 285 00:16:34,493 --> 00:16:36,537 Čak i da sam pozvan, Ne bih otišao. 286 00:16:36,870 --> 00:16:38,455 To nije moja scena. 287 00:16:39,289 --> 00:16:42,292 U stvari, osećao sam se veoma neprijatno. Zna da mi se nije svidjelo. 288 00:16:43,419 --> 00:16:44,420 uh... 289 00:16:45,212 --> 00:16:48,674 Ali pretpostavljam osećao je da to treba da pokaže... 290 00:16:49,675 --> 00:16:52,553 uh, tako nešto bi bili povezani 291 00:16:52,636 --> 00:16:57,016 sa nekim ko ima mnogo novca, i stoga bi impresionirao druge. 292 00:16:57,933 --> 00:16:59,601 Znaš? To me sigurno nije impresioniralo, 293 00:16:59,685 --> 00:17:03,188 ali možda je mislio moglo bi impresionirati druge. 294 00:17:07,276 --> 00:17:10,112 I dobio sam divan citat za to vrijeme 295 00:17:10,195 --> 00:17:12,573 kada Jho Low je prijavljeno da troši novac. 296 00:17:13,073 --> 00:17:17,786 Očigledno, Rosmah se otvarala neka onlajn priča 297 00:17:17,870 --> 00:17:19,496 koji je govorio o ovome, 298 00:17:19,705 --> 00:17:22,833 i udarila je nogom i rekla naglas: 299 00:17:23,083 --> 00:17:25,419 „Znaš, on mora da zapamti, ovo je i moj novac." 300 00:17:25,836 --> 00:17:28,130 [žena] Vrijeme je da upoznamo domaćicu, 301 00:17:28,213 --> 00:17:30,507 niko drugi do premijerova supruga, 302 00:17:30,591 --> 00:17:32,509 Datin Rosmah Mansor. 303 00:17:32,593 --> 00:17:34,178 Zdravo, Datin! 304 00:17:34,845 --> 00:17:36,138 kako si? 305 00:17:36,221 --> 00:17:37,681 Uradio sam celu kucu. 306 00:17:38,557 --> 00:17:39,725 Sve, jesam. 307 00:17:39,808 --> 00:17:43,020 pokupio sam sav namještaj, dizajnirao tepihe. 308 00:17:43,103 --> 00:17:45,397 [čovjek] Ne poznajem Rosmah lično, 309 00:17:45,481 --> 00:17:49,985 ali mediji su je prikazali takvom veoma nalik na Imeldu Markos... 310 00:17:50,861 --> 00:17:53,113 osim na mnogo višem nivou. 311 00:17:53,655 --> 00:17:56,784 Dok političari vjerovatno su diskretniji, 312 00:17:56,867 --> 00:17:58,494 Rosmah nije bila nimalo diskretna. 313 00:17:58,994 --> 00:18:00,454 Ovo su par minđuša. 314 00:18:00,537 --> 00:18:03,207 Ona bi drugačija Birkin krokodil torbica 315 00:18:03,290 --> 00:18:05,167 na ruci svaki put kad bi izašla. 316 00:18:05,667 --> 00:18:07,920 Imaš ovakvu tijaru. 317 00:18:08,003 --> 00:18:11,090 Postoji priča o Rosmah Mansor na putovanju u Hong Kong 318 00:18:11,173 --> 00:18:13,509 i potrošiti toliko novca na kupovinu, 319 00:18:14,009 --> 00:18:17,805 na kraju popune ceo mlazni avion do ivice. 320 00:18:17,888 --> 00:18:20,099 Neverovatne ovakve ogrlice. 321 00:18:20,182 --> 00:18:24,603 Znaš, kako bi žena političara priuštiti takav luksuz? 322 00:18:24,686 --> 00:18:26,021 Nekakav prsten. 323 00:18:26,605 --> 00:18:31,276 Jho Low se pobrinuo za trošenje vraški puno novca na Rosmah. 324 00:18:42,830 --> 00:18:44,832 [čovek govori nerazgovetno na traci za trčanje TV] 325 00:18:51,171 --> 00:18:52,756 [Nadžibov glas] Prihvatam da je bilo... 326 00:18:52,840 --> 00:18:56,176 bilo je optužbi raskošnog načina života. Prihvatam to. 327 00:18:56,969 --> 00:18:58,679 [čovek] Imao sam ideju, drugi ljudi... 328 00:18:58,762 --> 00:19:01,682 [Najib] I nije prikladno. Zato dajem sve od sebe... 329 00:19:03,100 --> 00:19:04,893 znaš, da promijenim tu percepciju... 330 00:19:05,435 --> 00:19:07,729 jer mislim to je samo pitanje percepcije. 331 00:19:07,813 --> 00:19:09,356 Istina je nešto drugo. 332 00:19:10,816 --> 00:19:14,945 I nadam se, znaš, ljudi će u dogledno vrijeme razumjeti 333 00:19:16,321 --> 00:19:18,282 prava osoba kakva sam ja. 334 00:19:19,950 --> 00:19:21,535 [intervjuer] Dakle, ne mislite da je to istina 335 00:19:21,618 --> 00:19:23,912 da ti i tvoja žena živite bogatim životnim stilom? 336 00:19:23,996 --> 00:19:25,080 uh... 337 00:19:25,164 --> 00:19:28,750 Mislim da može-- može-- životni stil se može objasniti. 338 00:19:29,251 --> 00:19:33,714 Mislim, ona radi, kao i većina žena... moja žena voli da kupuje, ali... 339 00:19:34,339 --> 00:19:35,340 uh... 340 00:19:36,383 --> 00:19:39,428 skloni ste gomilanju stvari tokom određenog vremenskog perioda, 341 00:19:39,511 --> 00:19:41,763 a neka od mjesta na kojima kupuje su... 342 00:19:42,347 --> 00:19:44,433 Znaš, ona ide i na prodajnim mjestima, znaš? 343 00:19:45,434 --> 00:19:48,395 Ponekad se žalim. Kažem, znate, „Ne zadržavajte te stvari! 344 00:19:48,478 --> 00:19:51,315 Ti si sakupljač. Čuvate stvari dugo vremena. 345 00:19:51,398 --> 00:19:52,649 Oslobodite ih se", znate? 346 00:19:52,983 --> 00:19:56,403 Ali ako ti-- Neverovatno je da posle nekoliko godina, 347 00:19:56,820 --> 00:20:00,532 količinu stvari koje akumulirate, pogotovo kada ste na funkciji... 348 00:20:07,206 --> 00:20:10,417 Imamo prijatelje. Prijatelji nam daju poklone. 349 00:20:10,792 --> 00:20:13,545 I nije ništa protiv zakona... 350 00:20:14,087 --> 00:20:15,714 u Maleziji radi primanja poklona. 351 00:20:16,757 --> 00:20:19,259 Svaki šef vlade dobio je poklone, 352 00:20:19,635 --> 00:20:21,261 posebno sa Bliskog istoka. 353 00:20:21,720 --> 00:20:23,680 Mislim, vaš predsednik je primio... 354 00:20:24,306 --> 00:20:26,099 prilično skupi pokloni od... 355 00:20:26,725 --> 00:20:29,937 takođe sa Bliskog istoka. Verujem da je dobro dokumentovano. 356 00:20:30,854 --> 00:20:31,939 Da, Kiki. 357 00:20:32,481 --> 00:20:33,398 Oh, Kiky. 358 00:20:34,733 --> 00:20:35,567 Kiky. 359 00:20:37,402 --> 00:20:39,988 -[zvono zvoni] -Hej. 360 00:20:40,072 --> 00:20:42,115 Najpoznatija mačka u zemlji. 361 00:20:44,201 --> 00:20:46,912 Oh, mazna je, lepršava i... 362 00:20:48,038 --> 00:20:49,414 ona je teritorijalna. 363 00:20:49,498 --> 00:20:51,291 Znaš gde da je nađeš. Ona je uvek tu. 364 00:20:51,375 --> 00:20:54,586 ovo je-- Označila je ovo kao svoju teritoriju. 365 00:20:55,128 --> 00:20:57,547 Znaš? I neće ići nigde drugde. 366 00:20:58,590 --> 00:21:00,342 [intervjuer] I objavljujete je na Instagramu? 367 00:21:00,425 --> 00:21:03,303 Da, dobijam oko 40.000 svaki put kad objavim Kiky... 368 00:21:04,012 --> 00:21:05,138 a ljudi kažu: "Hej... 369 00:21:06,306 --> 00:21:08,225 želimo da vidimo najnovija slika Kiky." 370 00:21:08,308 --> 00:21:09,893 Oni će davati takve komentare. 371 00:21:12,646 --> 00:21:15,399 Veoma je preuveličano u smislu mog stila života. 372 00:21:16,733 --> 00:21:20,696 Ja sam u osnovi jednostavna osoba. Volim jednostavan način života. 373 00:21:27,452 --> 00:21:29,621 [Turnbull] Azija je bila nekako spora da se zaista podigne 374 00:21:29,705 --> 00:21:31,999 u punom obimu krize u SAD. 375 00:21:32,457 --> 00:21:35,335 To nije stvarno pogodilo region sve dok... 376 00:21:35,627 --> 00:21:37,129 u suštini otprilike u to vrijeme Lehman... 377 00:21:37,504 --> 00:21:40,924 uh, podrazumevano, a onda ste upravo videli ova implozija u trgovini. 378 00:21:41,008 --> 00:21:42,551 Nakon finansijske krize, 379 00:21:42,634 --> 00:21:45,137 bilo je to užasno vrijeme za investicione banke širom sveta, 380 00:21:45,220 --> 00:21:46,638 a neki od njih nisu preživjeli. 381 00:21:46,722 --> 00:21:49,683 Goldman je bio jedan od nekoliko velikih, preživjelih, 382 00:21:49,766 --> 00:21:51,601 zaista međunarodne investicione banke. 383 00:21:52,102 --> 00:21:54,646 Sa svim regulatornim pritiskom o američkim preduzećima, 384 00:21:54,730 --> 00:21:58,025 bilo je guranja da se pogleda na tržišta u razvoju. 385 00:21:58,108 --> 00:22:03,238 Osjećali su da moraju nešto pronaći kako bi im omogućili da razvijaju svoje poslovanje. 386 00:22:03,322 --> 00:22:04,990 Mislili su da je odgovor Azija. 387 00:22:06,491 --> 00:22:10,120 Ljudi dolaze u ovu firmu želeći da daju doprinos. 388 00:22:10,203 --> 00:22:13,290 Naravno, žele da imaju zadovoljavajuća lična karijera, 389 00:22:13,373 --> 00:22:15,333 ali reći ću ti, šta oni zaista žele da rade 390 00:22:15,417 --> 00:22:17,169 da li žele ostave svoj trag u svijetu. 391 00:22:20,839 --> 00:22:22,007 [Kay Tat] Tim Leissner, 392 00:22:22,090 --> 00:22:24,926 koji je tada bio šef Goldman Sachsa u jugoistočnoj Aziji, 393 00:22:25,010 --> 00:22:27,220 želeo da uđe u posao. 394 00:22:27,304 --> 00:22:29,598 Mislim, svi su čuli o Jho Lowu, zar ne? I 1MDB. 395 00:22:29,931 --> 00:22:33,310 Bankari, oni žele biti dio transakcije. 396 00:22:34,102 --> 00:22:37,022 Nakon zajedničkog ulaganja PetroSaudi, 397 00:22:37,147 --> 00:22:39,691 Malezija nije imala više novca sjedi okolo. 398 00:22:39,775 --> 00:22:45,072 Tako su Najibu i Jho Lowu bili potrebni novi načini da ubaci novac u fond. 399 00:22:45,989 --> 00:22:49,201 [Taibbi] Leissner je imao reputaciju po pravilu kršilac, 400 00:22:49,534 --> 00:22:52,746 žurka, operater, ženskaroš. 401 00:22:53,747 --> 00:22:55,207 Lou je to morao da voli. 402 00:22:55,290 --> 00:22:57,292 Morao je misliti, „Ovo je upravo takva osoba 403 00:22:57,376 --> 00:22:58,585 Tražio sam." 404 00:22:59,086 --> 00:23:01,671 Tim, nisam ga dobro poznavao. Radili smo u istoj zgradi. 405 00:23:02,172 --> 00:23:04,174 Po reputaciji je bio pomalo divlji čovjek. 406 00:23:04,257 --> 00:23:06,843 Ali u suštini, veoma dobar menadžer za odnose, 407 00:23:06,927 --> 00:23:09,096 i poznavao svakoga i svakoga u Maleziji. 408 00:23:09,513 --> 00:23:12,974 [Taibbi] Za nisko, Goldman Sachs je kit. 409 00:23:13,058 --> 00:23:16,144 Za Leissnera, kit je bio, znaš, Najib. 410 00:23:16,978 --> 00:23:22,275 Goldman Sachs je omogućio izdavanje tri različita seta veza, 411 00:23:22,359 --> 00:23:24,486 ukupno u milijardama dolara. 412 00:23:25,612 --> 00:23:27,197 [Turnbull] Kada je posao prvi put sklopljen, 413 00:23:27,280 --> 00:23:29,282 Imao sam priliku da prođem kroz to, i bilo je... 414 00:23:29,741 --> 00:23:31,618 to je bila potpuna šala, iskreno. 415 00:23:32,160 --> 00:23:35,664 Nije bilo navedenog korištenja prihoda. Nije postojala struktura upravljanja. 416 00:23:35,747 --> 00:23:38,041 Ko će ovo upravljati? Nije bilo zaposlenih, 417 00:23:38,125 --> 00:23:41,378 pa odgovor je niko, ili će to biti određeno kasnije. 418 00:23:42,295 --> 00:23:45,549 Ali sa ovako velikim dogovorom, svaki stariji član firme 419 00:23:45,632 --> 00:23:48,593 koji sjedi u glavnim odborima za rizik morao bi pogledati ovu stvar 420 00:23:48,677 --> 00:23:50,262 barem u nekim detaljima. 421 00:23:51,054 --> 00:23:53,098 I tako je čudno da se to prenijelo. 422 00:23:53,807 --> 00:23:55,308 Goldman je na kraju primio 423 00:23:55,642 --> 00:23:57,769 oko 200 puta više od uobičajene naknade 424 00:23:58,228 --> 00:23:59,563 za brokerske obveznice. 425 00:24:00,564 --> 00:24:02,691 Ako ovaj posao bio u usponu, 426 00:24:03,150 --> 00:24:05,861 mogli su otići bilo kojoj drugoj investicionoj banci 427 00:24:05,944 --> 00:24:09,030 i svi bi ponudili otprilike iste usluge 428 00:24:09,114 --> 00:24:10,365 za otprilike istu cijenu. 429 00:24:10,740 --> 00:24:12,742 Ali ovo je bila neobična usluga. 430 00:24:12,826 --> 00:24:14,953 Pitali su Goldmana da potpišem nešto 431 00:24:15,036 --> 00:24:17,080 to je bilo prilično očigledno korumpirano. 432 00:24:17,414 --> 00:24:20,542 Uh, a ne svaki investicijski čin nameravao da uradim to. 433 00:24:20,834 --> 00:24:23,378 Dakle, da biste dobili tu uslugu, morali su da plate više. 434 00:24:28,633 --> 00:24:32,554 [Kay Tat] Godine 2013. 1MDB je prikupio novac preko Goldman Sachsa 435 00:24:32,888 --> 00:24:37,184 za izgradnju novog finansijskog centra u Kuala Lumpuru 436 00:24:37,267 --> 00:24:40,228 pod nazivom Tun Razak Exchange, TRX. 437 00:24:41,521 --> 00:24:44,483 [čovjek] Pojavljuje se globalna finansijska sila. 438 00:24:47,485 --> 00:24:49,237 Katalizator za konvergenciju... 439 00:24:51,948 --> 00:24:54,659 između istoka i zapada. 440 00:24:56,119 --> 00:24:56,953 Pametno. 441 00:24:57,621 --> 00:24:58,747 Održiv. 442 00:25:00,665 --> 00:25:03,168 Burza Tun Razak. 443 00:25:05,045 --> 00:25:07,756 [Pua] Tun Razak je ime Nadžibovog oca. 444 00:25:08,548 --> 00:25:11,760 Dakle, ovo Tun Razak Exchange je predviđeno za izgradnju 445 00:25:11,843 --> 00:25:14,179 sa sredstvima prikupljenim od 1MDB... 446 00:25:14,846 --> 00:25:17,515 u ovom slučaju tri milijarde dolara. 447 00:25:18,725 --> 00:25:23,146 Mnogo ljudi u poslovnoj zajednici imali svoje sumnje, 448 00:25:23,688 --> 00:25:26,316 ali zaista je bilo prilično veliki, ambiciozni plan. 449 00:25:27,150 --> 00:25:31,571 [Pua] Trebalo je da bude magnet za globalne finansijske kompanije 450 00:25:31,655 --> 00:25:34,074 investirati u Maleziju. 451 00:25:34,950 --> 00:25:38,745 U stvarnosti, imali smo ogroman, 452 00:25:39,412 --> 00:25:42,874 polunapušteno gradilište upravo ovdje... 453 00:25:44,292 --> 00:25:46,211 gdje su visili projekti. 454 00:25:46,294 --> 00:25:47,462 Neki su zaustavljeni. 455 00:25:48,213 --> 00:25:52,509 Postojala je velika neizvjesnost da li je bilo dovoljno novca 456 00:25:52,592 --> 00:25:54,135 da nastavimo sa projektom, 457 00:25:54,219 --> 00:25:57,681 da završi infrastrukturu to je obećano investitorima. 458 00:25:58,014 --> 00:26:02,185 [čovjek] Fond ima 42 milijarde ringita duga, 459 00:26:02,269 --> 00:26:06,773 i čini se da ima mnogo spekulacija da će imati problema 460 00:26:06,856 --> 00:26:09,401 ispunjavanje svojih finansijskih obaveza na dug u američkim dolarima. 461 00:26:10,819 --> 00:26:14,072 [Nisko] Samo želim da budem jasan. Dakle, tražite moje mišljenje o... 462 00:26:14,155 --> 00:26:15,991 Tražim vaše mišljenje, da. 463 00:26:16,074 --> 00:26:17,075 [Nisko] U redu. 464 00:26:18,535 --> 00:26:21,037 Koliko mogu da pročitam od revizija i računa, 465 00:26:21,121 --> 00:26:25,875 moje razumijevanje je 1MDB očigledno ima više imovine nego obaveza. 466 00:26:26,084 --> 00:26:27,502 Mislim da je ključ... 467 00:26:28,336 --> 00:26:30,922 koliko brzo se ta sredstva unovčavaju, 468 00:26:31,298 --> 00:26:34,676 hm, i zaista da bi uprava izvršila. 469 00:26:36,261 --> 00:26:41,391 [Kay Tat] Vlada nije mogla servisirati dug od 1MDB do 2015., 2016. godine. 470 00:26:41,725 --> 00:26:44,686 Pa su uzeli novac i od drugih vladinih agencija. 471 00:26:45,437 --> 00:26:50,483 Novac je ukraden od Tabung Hadžija za otplatu neizmirenog duga od 1MDB. 472 00:26:51,693 --> 00:26:53,153 To je kao Ponzi, zar ne? 473 00:26:53,820 --> 00:26:55,238 Jednom kada je novac nestao, 474 00:26:55,322 --> 00:26:57,324 morate naći još novca da pokrije rupu. 475 00:27:00,118 --> 00:27:05,290 [na malajskom] Od 1992. godine stavljam novac u fondu Tabung Haji. 476 00:27:06,207 --> 00:27:10,670 To je moja obaveza da idem na hadž. 477 00:27:11,671 --> 00:27:14,382 [čovjek] Tabung Haji je fond u koje muslimani mogu ulagati, 478 00:27:14,633 --> 00:27:18,637 i to će zapravo pomoći finansiranju Vaše hodočašće u Meku. 479 00:27:20,138 --> 00:27:24,309 Vidite, stvar u vezi hadža je da si to ne može priuštiti svaki musliman. 480 00:27:24,392 --> 00:27:27,270 Ne može svaki musliman zapravo ići jednom u životu. 481 00:27:27,729 --> 00:27:30,815 Morate čekati jako dugo, ponekad 50, 60 godina, 482 00:27:30,899 --> 00:27:32,192 da konačno stignem u Meku. 483 00:27:32,734 --> 00:27:36,613 [na malajskom] Počinjemo spašavati mlade, pa kad budemo stariji možemo ići na hadž. 484 00:27:36,738 --> 00:27:40,408 Jer u islamu, to je obavezno ako si to možeš priuštiti. 485 00:27:41,618 --> 00:27:44,996 [Idros] Špekulacije da je Najib je uzeo sredstva od Tabung Hadžija 486 00:27:45,080 --> 00:27:46,956 da popuni rupe u 1MDB... 487 00:27:47,582 --> 00:27:50,335 [na malajskom] Dosta novca je nestalo. 488 00:27:50,919 --> 00:27:54,756 Tako se dividenda drastično smanjila. 489 00:27:55,131 --> 00:28:00,178 Sa 6,25 posto na 1,25 posto. 490 00:28:00,887 --> 00:28:04,182 [Idros] Uštedeli su ceo život za ovo. 491 00:28:04,849 --> 00:28:08,061 I onda, odjednom ta sredstva da si uložio ceo svoj život, 492 00:28:08,144 --> 00:28:08,978 oni su otišli. 493 00:28:10,438 --> 00:28:13,274 Mislim, kako neko može ukrasti sredstva 494 00:28:13,358 --> 00:28:16,611 od nečega to treba da bude... sveto? 495 00:28:20,240 --> 00:28:23,660 [Rewcastle Brown] Postoje određeni ljudi u našoj globalnoj zajednici 496 00:28:23,743 --> 00:28:26,204 koji misle da su iznad svih zakona. 497 00:28:26,913 --> 00:28:31,126 A ljudi poput Nadžiba imaju potpunu moć unutar svojih zemalja, 498 00:28:31,209 --> 00:28:34,921 i pušteni su od strane svih finansijskih institucija 499 00:28:35,004 --> 00:28:38,925 koji zatvaraju oči kako bi poslovali u ovim regijama. 500 00:28:39,634 --> 00:28:42,387 I mislim da je mislio mogao bi se izvući. 501 00:28:42,846 --> 00:28:46,641 Na sreću, šta se dešava kada počnete da pišete 502 00:28:46,725 --> 00:28:49,894 o priči to je zaista na vidiku, 503 00:28:49,978 --> 00:28:53,773 ovako nešto, ovo ogromno trošenje novca, 504 00:28:53,857 --> 00:28:57,819 je da postanete osoba da ljudi koji imaju informacije 505 00:28:58,194 --> 00:28:59,529 imaju tendenciju da kontaktiraju. 506 00:29:00,488 --> 00:29:03,867 PetroSaudi sam napustio u aprilu 2011. 507 00:29:04,701 --> 00:29:08,872 Dva mjeseca kasnije, Pozvao sam informatičara iz PetroSaudija. 508 00:29:09,330 --> 00:29:11,416 Rekao sam: „Samo želim da imam vrsta osiguranja. 509 00:29:11,583 --> 00:29:13,251 Ako jednog dana dođe do problema... 510 00:29:14,043 --> 00:29:17,338 Samo želim da dokažem da jesam nema veze sa tim velikim brojevima." 511 00:29:17,422 --> 00:29:21,134 Pa sam ga zamolio da dobije kopiju servera PetroSaudi. 512 00:29:21,634 --> 00:29:23,303 Prvi put kada sam otišao u Bangkok, 513 00:29:23,845 --> 00:29:26,389 Nisam imao pojma koga ću vidjeti. 514 00:29:26,639 --> 00:29:29,142 U stvari, bio sam upozoren da ne idem jer sam bio upozoren 515 00:29:29,225 --> 00:29:32,854 da je to bilo više nego verovatno operacija ruske mafije, 516 00:29:32,937 --> 00:29:35,982 i da sam rizikovao život i udove. 517 00:29:36,733 --> 00:29:40,528 [Justo] Jedan od ključnih elemenata u ovim mejlovima je bilo 518 00:29:40,612 --> 00:29:42,739 da je transfer 700 miliona 519 00:29:43,239 --> 00:29:47,535 bio povezan sa ovom kompanijom Good Star, 520 00:29:47,619 --> 00:29:51,247 koji nije imao ništa, apsolutno ništa sa PetroSaudi dogovorom. 521 00:29:52,332 --> 00:29:55,919 [Rewcastle Brown] Trista miliona ušao na bankovni račun PetroSaudi, 522 00:29:56,002 --> 00:29:58,546 i otišlo je 700 miliona u misterioznu kompaniju 523 00:29:58,630 --> 00:30:00,298 pod nazivom Good Star Limited. 524 00:30:01,049 --> 00:30:04,052 I potpisuje se u ime Good Star 525 00:30:04,135 --> 00:30:08,389 bila osoba koju sam poznavao Poslovni menadžer Jho Lowa. 526 00:30:08,932 --> 00:30:12,936 To je ono što je zakucalo cijeli PetroSaudi joint venture 527 00:30:13,019 --> 00:30:14,145 kao prevara. 528 00:30:15,313 --> 00:30:18,775 Njihova slabost je bila da je novac uložen u dolare, 529 00:30:19,234 --> 00:30:23,154 pa stoga ušao je u jurisdikciju Sjedinjenih Država. 530 00:30:23,613 --> 00:30:27,033 Imao sam ih. Znao sam da ih imam. Imao sam dokaze. 531 00:30:27,242 --> 00:30:30,495 I, štaviše, ja sam dao iskaz u Sjedinjene Države, 532 00:30:30,578 --> 00:30:32,539 i postupili su po tome. 533 00:30:32,622 --> 00:30:35,416 I mi smo tu da najavi značajan korak 534 00:30:35,500 --> 00:30:36,918 u našem tekućem radu 535 00:30:37,001 --> 00:30:38,837 za borbu protiv globalne korupcije, 536 00:30:38,920 --> 00:30:42,924 i osigurati da Sjedinjene Države ne nudi sigurno utočište 537 00:30:43,007 --> 00:30:47,762 onima koji nezakonito koriste javna sredstva za privatnu dobit. 538 00:30:47,846 --> 00:30:49,806 Shema je bila prilično jednostavna. 539 00:30:49,889 --> 00:30:51,307 To je bila krađa novca, 540 00:30:52,016 --> 00:30:54,978 skrivajući ga ispod školjke, i onda pomeraju te granate unaokolo 541 00:30:55,061 --> 00:30:57,730 dok niko nije znao odakle više taj novac. 542 00:30:58,606 --> 00:31:04,779 Jho Low je otvorio kompanije u zemljama koje imaju vrlo niske regulatorne zahtjeve 543 00:31:04,862 --> 00:31:08,992 i koristio je imena to je zvučalo kao legitiman posao. 544 00:31:09,492 --> 00:31:12,912 Premjestio bi novac između neverovatnog lavirinta 545 00:31:12,996 --> 00:31:15,290 shell kompanija širom svijeta. 546 00:31:15,832 --> 00:31:18,501 Na kraju, 2,7 milijardi dolara 547 00:31:18,585 --> 00:31:21,838 je izvučen iz ponude obveznica, 548 00:31:22,005 --> 00:31:25,800 koristi se za zadovoljstvo Jho Lowa. 549 00:31:26,175 --> 00:31:30,221 Jahta Equanimity vredan 250 miliona dolara. 550 00:31:30,305 --> 00:31:32,890 Picassova slika vredan 3,2 miliona dolara. 551 00:31:33,308 --> 00:31:34,976 Mlaz vrijedan 35 miliona dolara. 552 00:31:35,059 --> 00:31:37,937 Film Glup i gluplji To, preko 20 miliona dolara. 553 00:31:38,021 --> 00:31:40,356 Dionice u kompaniji pod nazivom Flywheel. 554 00:31:40,440 --> 00:31:42,525 Slika Basquiata pod nazivom Dustheads. 555 00:31:42,609 --> 00:31:45,737 Film Tatin dom. Dvije slike Claudea Moneta. 556 00:31:45,820 --> 00:31:46,821 Kompanija za donji veš. 557 00:31:46,905 --> 00:31:49,365 Statua Oskara koju je osvojio Marlon Brando. 558 00:31:49,449 --> 00:31:52,327 Stan u One Madison Parku. Stan u Park Laurel-- 559 00:31:52,410 --> 00:31:54,537 Hotel L'Hermitage. Poslovna zgrada u Londonu. 560 00:31:54,621 --> 00:31:56,664 Penthouse u Walker Toweru. Odgovarajući dijamantski prsten. 561 00:31:56,748 --> 00:31:58,791 Privezak sa roze dijamantom... Dijamant u obliku srca. 562 00:31:59,375 --> 00:32:02,837 Kupio je model Mirandu Ker kristalni klavir, 563 00:32:03,379 --> 00:32:06,966 ali je imala sobu u svojoj kući izgrađen oko klavira, 564 00:32:07,550 --> 00:32:09,802 tako da ga FBI nije mogao fizički zaplijeniti, 565 00:32:09,886 --> 00:32:12,096 jer ga nismo mogli ukloniti iz te sobe. 566 00:32:12,805 --> 00:32:14,474 [sviranje klavira] 567 00:32:17,685 --> 00:32:21,439 [Rewcastle Brown] Jho Low je bio vreće novca za sve u svemu ovome. 568 00:32:21,898 --> 00:32:26,486 Šest stotina osamdeset i jedan milion dolara ušao na Nadžibov račun. 569 00:32:28,488 --> 00:32:30,948 [reporter] Zdravo, gospodine premijeru, to je ABC Australija. 570 00:32:31,032 --> 00:32:32,492 Pitam se da li možete da mi objasnite 571 00:32:32,575 --> 00:32:34,577 stotine miliona dolara na vašem računu. 572 00:32:35,453 --> 00:32:36,579 gospodine premijeru. 573 00:32:38,206 --> 00:32:40,708 Ljudi su postajali sve svjesniji 574 00:32:40,792 --> 00:32:43,878 to, znate, mnogo i puno novca su zapravo ukradene. 575 00:32:45,004 --> 00:32:47,882 Pet stotina hiljada ljudi izašao na ulice, 576 00:32:47,966 --> 00:32:50,051 i ljudi su bili zaista ljuti. 577 00:32:50,468 --> 00:32:54,681 [reporter] Desetine hiljada demonstranata okupili su se u nedjelju u glavnom gradu Malezije. 578 00:32:54,764 --> 00:32:58,267 Oni su zahtevni Ostavka premijera Najiba Razaka. 579 00:32:59,602 --> 00:33:03,523 [žena] Najib je postao veoma očajan kada je video narodni pokret. 580 00:33:04,232 --> 00:33:08,111 Uhapsio je ljude jer zapravo govorite o 1MDB. 581 00:33:09,779 --> 00:33:12,573 Pa je preduzeo akciju protiv nas, zatvorili naše novine. 582 00:33:12,657 --> 00:33:13,908 Nećemo se izviniti 583 00:33:13,992 --> 00:33:16,369 jer nismo uradili nešto nije u redu, ok? 584 00:33:16,744 --> 00:33:18,621 Stojimo iza svega što smo objavili. 585 00:33:19,414 --> 00:33:21,958 Zavisi od prirode kritike. 586 00:33:22,625 --> 00:33:25,878 Ako se uzme u obzir da budem poštena kritika, onda-- 587 00:33:26,546 --> 00:33:27,964 Onda to prihvatamo. 588 00:33:28,297 --> 00:33:29,507 Moramo to prihvatiti. 589 00:33:30,216 --> 00:33:35,096 Ako je neutemeljeno, ili osećamo da je jednostrano... 590 00:33:35,930 --> 00:33:41,644 uh, onda to stavlja vlada u... na tesnom mestu, vidite? 591 00:33:43,187 --> 00:33:46,899 Uhapšen sam u junu 2015 od strane policije iz Bangkoka. 592 00:33:47,692 --> 00:33:49,610 I natjerali su me da priznam 593 00:33:49,694 --> 00:33:52,196 da je 1MDB bila dobra kompanija, 594 00:33:52,280 --> 00:33:58,202 i da g. Jho Low i g. Najib Razak nije uradio ništa loše. 595 00:33:58,286 --> 00:34:01,205 Smijenio je državnog tužioca koji je istraživao. 596 00:34:01,289 --> 00:34:04,459 Smijenio je svog zamjenika premijera, još jedan ministar u kabinetu. 597 00:34:04,751 --> 00:34:08,546 Svi oni koji mu se suprotstavljaju ili počeo postavljati pitanja o 1MDB. 598 00:34:08,629 --> 00:34:10,089 [gomila, policajci galame] 599 00:34:10,173 --> 00:34:12,383 [Bin Ibrahim] Bio sam prvi poslanik 600 00:34:12,467 --> 00:34:14,677 pokrenuti pitanje 1MDB. 601 00:34:15,970 --> 00:34:19,265 Ja sam osuđen na pet godina zatvora. 602 00:34:19,932 --> 00:34:22,685 Nisam iznenađen presudom. 603 00:34:23,102 --> 00:34:26,147 Znam sistem, radili smo sa sistemom. 604 00:34:26,355 --> 00:34:29,817 Videli smo kako policija vodi poslove i tužilaštvo: 605 00:34:29,901 --> 00:34:31,444 jasno zlonamerno. 606 00:34:31,527 --> 00:34:33,946 Uhapšen sam pod 124C 607 00:34:34,030 --> 00:34:35,907 krivičnog zakona koji zapravo kaže 608 00:34:35,990 --> 00:34:39,035 koje pokušavam potkopati parlamentarna demokratija. 609 00:34:39,118 --> 00:34:43,498 Mi, njeni sinovi, nemam pojma gde je ona trenutno. 610 00:34:43,790 --> 00:34:46,834 Čak ni ne znamo kada ćemo je zaista ponovo videti. 611 00:34:47,335 --> 00:34:48,419 [Chin] Auto mog sina... 612 00:34:49,045 --> 00:34:51,380 Pileća krv je zapravo bačen na njegov auto. 613 00:34:52,423 --> 00:34:55,510 To je bila poruka za mene da kažem da, znaš, 614 00:34:55,593 --> 00:34:57,094 „Znamo gde si, 615 00:34:57,178 --> 00:34:59,514 i ako se ne povučeš, 616 00:34:59,597 --> 00:35:02,892 gore će se zapravo dogoditi vašim sinovima." 617 00:35:04,352 --> 00:35:07,313 Nema riječi za objašnjenje šta se dešava u tajlandskom zatvoru. 618 00:35:07,939 --> 00:35:09,774 U ćeliji od 30 kvadratnih metara, 619 00:35:09,857 --> 00:35:11,984 ima, otprilike, 50 ljudi spava na zemlji. 620 00:35:12,068 --> 00:35:15,571 Na kraju ćete spavati s nogama tvog komšije na tvom licu. 621 00:35:16,531 --> 00:35:20,993 Trebalo je da me puste u Švajcarskoj u septembru 2016. 622 00:35:21,744 --> 00:35:25,373 Ali niotkuda, dva ili tri dana prije mog transfera, 623 00:35:25,456 --> 00:35:29,919 G. Najib Razak je došao na Tajland, i blokirao je moj transfer. 624 00:35:30,711 --> 00:35:31,921 Proveo sam osamnaest meseci. 625 00:35:32,213 --> 00:35:33,923 Pet stotina četrdeset sedam dana. 626 00:35:34,549 --> 00:35:35,925 Prebrojao sam svakog od njih. 627 00:35:38,177 --> 00:35:39,720 [Pua] Nakon izlaganja, 628 00:35:40,096 --> 00:35:45,351 Najib je mogao postati moćniji nego što je ikada bio. 629 00:35:46,352 --> 00:35:48,563 I stoga, jedini način 630 00:35:48,896 --> 00:35:51,315 da se korumpirana vlast provjeri 631 00:35:52,066 --> 00:35:55,027 je-- možda, najteži put od svih, 632 00:35:55,111 --> 00:35:57,697 što je putem izbora. 633 00:36:01,826 --> 00:36:04,495 [Bin Mohamad] Pozivamo sve Malezijce, 634 00:36:04,662 --> 00:36:07,290 bez obzira na rasu, vjeru, 635 00:36:07,373 --> 00:36:10,459 političko opredeljenje, veroispovest ili stranke, 636 00:36:10,835 --> 00:36:12,211 mladi i stari, 637 00:36:12,420 --> 00:36:15,006 da nam se pridružite u spašavanju Malezije 638 00:36:15,089 --> 00:36:18,801 od vlade na čelu sa Datuk Seri Najib Tun Razak. 639 00:36:19,302 --> 00:36:21,179 Početkom 2018. 640 00:36:21,554 --> 00:36:23,222 kada sam još bio u zatvoru 641 00:36:23,514 --> 00:36:27,435 i zabranjena svaka mogućnost izlaska na izbore 642 00:36:27,518 --> 00:36:29,520 ili zauzimanje bilo koje pozicije u vladi, 643 00:36:30,188 --> 00:36:32,315 zatim lideri opozicije 644 00:36:32,690 --> 00:36:35,234 odlučio da dr. Mahathir, 645 00:36:35,610 --> 00:36:38,029 koji je nekada bio premijer, 646 00:36:38,321 --> 00:36:40,573 bi onda bio naš kandidat. 647 00:36:40,948 --> 00:36:42,241 Bivši premijer... 648 00:36:43,117 --> 00:36:47,246 Tun Dr. Mahathir odlučio da izađe iz penzije 649 00:36:47,496 --> 00:36:53,586 i da se kandiduje na izborima protiv sopstvenog izbora premijera. 650 00:36:53,669 --> 00:36:56,505 Da. Određene glave moraju pasti. 651 00:37:00,343 --> 00:37:03,638 [Bin Mohamad] Imali smo mnogo javnih skupova 652 00:37:03,888 --> 00:37:06,515 gde je prisustvovalo hiljade ljudi. 653 00:37:07,433 --> 00:37:10,102 Čak i sa 90 godina, 654 00:37:10,186 --> 00:37:12,396 I dalje sam tamo vodio kampanju, 655 00:37:12,730 --> 00:37:17,777 upoznati ih i zainteresovati u njihovoj nesreći. 656 00:37:19,028 --> 00:37:20,696 Ali nismo mislili da možemo pobijediti. 657 00:37:23,658 --> 00:37:25,117 Znaš, nikad... 658 00:37:25,576 --> 00:37:27,787 razgovarate sa Malezijcima koji su bili tamo, bili su šokirani. 659 00:37:28,621 --> 00:37:29,664 prihvatam... 660 00:37:30,039 --> 00:37:31,791 presuda naroda. 661 00:37:31,874 --> 00:37:34,460 [navijanje] 662 00:37:34,543 --> 00:37:39,215 [Kay Tat] Sećam se, 9. maja, 10. maja, euforija na ulicama. 663 00:37:40,466 --> 00:37:44,512 Malezijci su bili ushićeni, bili su tako srećni što se to dogodilo. 664 00:37:45,137 --> 00:37:47,223 Nikada nisu razmišljali da će se to ikada dogoditi. 665 00:37:47,848 --> 00:37:50,393 Mislio sam da to nikad neću vidjeti u mom zivotu.   666 00:37:50,893 --> 00:37:51,978 Da ćemo pobediti. 667 00:37:52,728 --> 00:37:54,480 Ovo je za djecu da vide. 668 00:37:54,563 --> 00:37:56,816 Ovo je majka svih izbora, 669 00:37:56,899 --> 00:38:00,444 i on je otac svih vođa! 670 00:38:00,528 --> 00:38:01,946 [navijanje] 671 00:38:02,029 --> 00:38:05,283 [Pua] Nisu mogli vjerovati da Malezijci, kao jedan... 672 00:38:06,075 --> 00:38:07,994 došao da glasa na snazi, 673 00:38:08,369 --> 00:38:13,040 i uspješno uradio za šta niko nije mislio da mogu. 674 00:38:13,124 --> 00:38:15,876 U suštini ono što osećam je nešto poput nezavisnosti. 675 00:38:16,335 --> 00:38:20,464 Nezavisnost od vlade koja je nama vladala poslednjih 60 godina. 676 00:38:20,548 --> 00:38:22,091 [publika pjeva na malajskom] 677 00:38:22,174 --> 00:38:23,634 [trube zračne trube] 678 00:38:23,718 --> 00:38:28,556 [publika skandira na malajskom] 679 00:38:44,905 --> 00:38:46,073 Da, ok. 680 00:38:46,240 --> 00:38:50,745 Znate, cijelo ovo pitanje od 1MDB i gubitak, uh... 681 00:38:51,328 --> 00:38:55,791 moja zabava po prvi put nakon 61 godine. 682 00:38:56,792 --> 00:38:58,627 Uh, svakako je 683 00:38:59,378 --> 00:39:01,088 nešto što mi je teško, 684 00:39:01,756 --> 00:39:03,215 uh, znaš, živjeti sa. 685 00:39:03,966 --> 00:39:05,718 Mislim, u trenutku kada smo izgubili, 686 00:39:06,635 --> 00:39:08,679 noć 9. maja, 687 00:39:09,680 --> 00:39:10,973 uh, stvari... 688 00:39:11,682 --> 00:39:12,850 raspleteno... 689 00:39:13,642 --> 00:39:16,103 na načine koje nikada nismo mogli zamisliti. 690 00:39:16,187 --> 00:39:19,857 [reporter] Nadžibove privatne rezidencije je izvršila racija od strane policije 691 00:39:19,940 --> 00:39:25,738 koji je zaplijenio 240 miliona dolara luksuzne robe. 692 00:39:26,238 --> 00:39:30,618 Bilo je 284 kutije sa torbicama. 693 00:39:31,035 --> 00:39:36,582 I bilo je 72 torbe sa gotovinom, nakit i satove. 694 00:39:37,249 --> 00:39:38,542 [Kay Tat] Čuli smo za to, 695 00:39:39,001 --> 00:39:42,755 ali da to konačno vidimo vlastitim očima a policija to razvlači, 696 00:39:42,838 --> 00:39:47,676 to je kao, "Vau, ono što smo sve vreme sumnjali sada je vani." 697 00:39:48,302 --> 00:39:51,764 Uzeli su nakit, uzeli su tašne, uzeli su gotovinu. 698 00:39:52,515 --> 00:39:55,726 Pusti me da se pozabavim gotovinom. Na primjer, znate... 699 00:39:56,519 --> 00:39:59,855 Biti na čelu političke stranke, predsjednik stranke, 700 00:40:00,397 --> 00:40:05,027 Samo sam nastavio tradiciju predsjednika stranke. 701 00:40:05,528 --> 00:40:09,532 Ovo je bio CSR politički račun pod mojim imenom. 702 00:40:09,949 --> 00:40:13,160 Vidite? Donacija koja je data 703 00:40:13,702 --> 00:40:16,705 po-- po nalogu kralja Abdulaha 704 00:40:17,206 --> 00:40:20,167 bila specijalno namenjena meni... 705 00:40:21,043 --> 00:40:22,628 kao lider Malezije. 706 00:40:22,711 --> 00:40:25,631 Za potrebe dobrobiti i političke svrhe. 707 00:40:26,257 --> 00:40:28,259 Ljudi očekuju od vlade 708 00:40:28,342 --> 00:40:30,761 nešto što bi bilo dobro za narod. 709 00:40:31,220 --> 00:40:35,599 Ako to uradite, vezani ste da bude podržan od strane naroda, 710 00:40:35,850 --> 00:40:37,977 ali je imao drugačije ideje. 711 00:40:38,102 --> 00:40:40,604 u jednoj fazi, rekao mi je da je gotovina kralj. 712 00:40:41,439 --> 00:40:43,399 Kada kažete, "Gotovina je kralj", 713 00:40:43,649 --> 00:40:47,570 ti zapravo kažeš to podmićivanje je u redu. 714 00:40:47,820 --> 00:40:50,698 Ako koristite novac za kupovinu podrške, to je u redu. 715 00:40:51,991 --> 00:40:54,785 [na malajskom] Najib nam je davao RM300. 716 00:40:55,244 --> 00:40:59,415 Sada, ovaj Mahathir nam daje manje. 717 00:40:59,915 --> 00:41:03,919 [na malajskom] Prije skandala 1MDB, svi su dobili novčanu pomoć. 718 00:41:04,420 --> 00:41:06,922 Za sve vrste stvari: 719 00:41:07,047 --> 00:41:11,969 Čamci. Motori. Puno stvari. 720 00:41:12,052 --> 00:41:17,808 Nemamo ono što smo imali. Nema više novca. 721 00:41:19,018 --> 00:41:20,186 [intervjuer] Da li se svi slažete? 722 00:41:20,269 --> 00:41:22,396 Svi se slažemo! 723 00:41:22,480 --> 00:41:26,525 Iako Najib uzima novac od drugih, iz zemlje, 724 00:41:26,609 --> 00:41:28,611 on to daje ljudima. 725 00:41:29,320 --> 00:41:30,905 On brine o ljudima. 726 00:41:31,697 --> 00:41:33,991 U redu je ako uzme novac zemlje. 727 00:41:34,366 --> 00:41:37,119 Ko ne krade? Koji premijer ne krade? 728 00:41:37,286 --> 00:41:38,621 Nije samo Malezija. 729 00:41:38,704 --> 00:41:42,625 Bilo da se radi o Americi, Indiji, Kini, ili bilo koje zemlje. 730 00:41:43,083 --> 00:41:44,084 Možda nije u redu. 731 00:41:44,919 --> 00:41:46,504 ako imaju priliku, 732 00:41:47,963 --> 00:41:50,466 oni će uzeti sve. 733 00:41:52,051 --> 00:41:54,970 [muškarac na malajskom] U redu, svi! Spreman? Svi viču, ok? 734 00:41:55,054 --> 00:41:56,222 Svi viču, ok? 735 00:41:56,305 --> 00:41:59,016 -Koga čekamo? -[publika] Moj šef! 736 00:41:59,433 --> 00:42:01,852 -Dato' Sri Najib! -[svi] Dato' Sri Najib! 737 00:42:01,936 --> 00:42:04,396 -Naš šef! -[svi] Moj šef! 738 00:42:04,480 --> 00:42:09,693 -Ne stidi se! Ne stidi se! -[svi] Moj šef! Moj šef! Moj šef! 739 00:42:10,194 --> 00:42:13,155 ♪ Uvijek sanjam o  ♪ 740 00:42:13,239 --> 00:42:17,076 ♪ Provesti prelep život Starim sa svojim šefom... ♪ 741 00:42:17,159 --> 00:42:19,620 Ne stidi se šefe! 742 00:42:19,703 --> 00:42:21,330 [Najibov glas] Kada sam bio premijer, 743 00:42:21,830 --> 00:42:26,001 prava osoba kakva sam bio nikada nije naišao. 744 00:42:26,627 --> 00:42:28,671 U nekom smislu, moje pravo ja... 745 00:42:29,421 --> 00:42:31,507 hm, pravi Najib... 746 00:42:32,216 --> 00:42:34,802 ličnu osobu, ako želite, 747 00:42:35,135 --> 00:42:37,596 i javne ličnosti su sada na redu. 748 00:42:38,097 --> 00:42:40,516 [publika navija, pjeva] 749 00:42:41,850 --> 00:42:43,936 -[čovjek 1] Potpiši motocikl! -[muškarac 2] Potpisati gdje? 750 00:42:44,812 --> 00:42:47,189 pljesnite rukama, on potpisuje motocikl! 751 00:42:47,273 --> 00:42:48,732 [čovjek 3] Ovo je Nadžibova subvencija. 752 00:42:49,858 --> 00:42:51,110 Za ribare. 753 00:42:51,735 --> 00:42:54,238 Ovo je sve pomoć od Nadžiba. 754 00:42:55,364 --> 00:42:57,533 -Tražim tvoju pomoć, Dato' Sri. -Dođi ovamo, Dato. 755 00:42:57,616 --> 00:42:59,368 Vrati se, Dato. Nisam zdrava. 756 00:42:59,451 --> 00:43:01,412 Brinem se o svima. 757 00:43:01,495 --> 00:43:03,747 -[žena] Pobrini se za Malajce, Dato. -Naravno. 758 00:43:04,582 --> 00:43:07,835 [Nadžib, na malajskom] Ako ti postavim zlatno pitanje, 759 00:43:08,544 --> 00:43:12,881 koji je bolji? Vrijeme pod mojom vladom, ili današnje? 760 00:43:13,090 --> 00:43:15,426 [publika] Tvoja! Naravno, tvoj! 761 00:43:17,386 --> 00:43:21,348 Svi smo se plašili da će se tvoja borba završiti, Dato' Sri. 762 00:43:21,432 --> 00:43:26,353 Nastavimo njegovu borbu. Nastavimo, prijatelji! 763 00:43:26,437 --> 00:43:29,857 Moj šef, moj šef, moj šef. 764 00:43:29,940 --> 00:43:31,942 [pevanje se nastavlja] 765 00:43:33,694 --> 00:43:35,529 [žena na engleskom] On nije kriv ni za šta. 766 00:43:35,613 --> 00:43:38,949 Njegova vlada pada zbog... 767 00:43:39,325 --> 00:43:43,412 -[žena 2] Laži. -Laži i... zavera. 768 00:43:43,746 --> 00:43:45,497 Dakle, nema čega da se stidite. 769 00:43:45,581 --> 00:43:48,625 Može dalje. On može uzvratiti udarac. 770 00:43:49,293 --> 00:43:50,294 [publika navija] 771 00:43:50,377 --> 00:43:52,421 [Nadžibov glas na engleskom] Moje vrijeme je ograničeno, znam. 772 00:43:52,629 --> 00:43:56,050 Znaš, za četiri dana, za nedelju dana, Ja ću prisustvovati suđenju... 773 00:43:56,634 --> 00:43:59,928 a onda, uh, petak, subota, nedelja, Ja ću raditi svoj-- 774 00:44:00,387 --> 00:44:01,930 moj angažman sa ljudima. 775 00:44:02,890 --> 00:44:05,893 Ali znaš, ja to prihvatam. To je jedna od onih stvari koje morate--- 776 00:44:06,018 --> 00:44:07,895 da izvršite svoja prilagođavanja, 777 00:44:08,312 --> 00:44:11,315 i nadam se, znaš, neće proći predugo 778 00:44:11,940 --> 00:44:14,860 uh, vidimo svjetlo na kraju tunela, da tako kažem. 779 00:44:22,534 --> 00:44:24,787 [Puin glas] Neke optužbe su bile podignuta protiv Nadžiba. 780 00:44:26,622 --> 00:44:28,165 Predstoji još mnogo optužbi. 781 00:44:30,084 --> 00:44:31,502 Uvjeren sam... 782 00:44:32,211 --> 00:44:34,213 pravda će biti zadovoljena. 783 00:44:35,547 --> 00:44:37,174 Ali suđenje će potrajati. 784 00:44:38,133 --> 00:44:40,761 Proći će mjeseci, a možda i... 785 00:44:41,929 --> 00:44:43,013 godinu ili dve. 786 00:44:44,932 --> 00:44:48,227 Pa, rekli su da sam ja odgovoran za... 787 00:44:48,936 --> 00:44:50,270 krađa novca, znaš? 788 00:44:51,355 --> 00:44:53,232 Ali ništa nije dokazano... 789 00:44:53,774 --> 00:44:55,442 na sudu do sada. 790 00:44:55,526 --> 00:44:57,528 [sirena zavija u daljini] 791 00:44:57,611 --> 00:45:00,823 [čovek] Postoji jedan osnovni uslov zakona. 792 00:45:02,032 --> 00:45:04,702 Nadžiba mora dokazati tužilaštvo... 793 00:45:05,452 --> 00:45:07,204 da imam potpuno znanje... 794 00:45:07,996 --> 00:45:09,456 da ovaj novac, 795 00:45:09,540 --> 00:45:13,127 u stvari, dolazi iz kredita od 1MDB. 796 00:45:15,671 --> 00:45:19,883 Ali većina činjenica izgleda da ukazuje na to da nema znanja. 797 00:45:20,426 --> 00:45:22,177 Nikad ne bih prihvatio 798 00:45:22,678 --> 00:45:25,389 jedan cent da sam znao da je to novac 1MDB. 799 00:45:26,223 --> 00:45:29,309 [Rewcastle Brown] Najib je znao sve od početka. Nije mogao. 800 00:45:29,727 --> 00:45:31,812 On je posebno dizajnirao ove kompanije 801 00:45:31,895 --> 00:45:36,692 tako da svaka pojedinačna finansijska transakcija morao biti potpisan od njega. 802 00:45:37,401 --> 00:45:38,944 Imamo potpise. 803 00:45:41,530 --> 00:45:44,283 Potpisujem toliko dokumenata. 804 00:45:45,200 --> 00:45:47,536 Ako se preporučuje... 805 00:45:47,995 --> 00:45:50,038 i odbor to sankcioniše... 806 00:45:50,914 --> 00:45:54,835 normalno, naravno, Moram da potpišem. Vidite? 807 00:45:57,379 --> 00:46:00,132 Odgovornost leži kod premijera. 808 00:46:00,466 --> 00:46:01,633 On je premijer. 809 00:46:02,259 --> 00:46:03,886 On je osnovao kompaniju. 810 00:46:04,303 --> 00:46:05,971 On je predsednik kompanije. 811 00:46:06,722 --> 00:46:09,475 Odabrao je Jho Lowa, svog prijatelja. 812 00:46:14,521 --> 00:46:18,358 [Pua] Ako hodaš ulicama i pričamo o 1MDB skandalu, 813 00:46:19,109 --> 00:46:20,986 vjerovatno pitanje broj jedan 814 00:46:21,069 --> 00:46:23,739 da se svi pitaju: „Gdje je Jho Low? 815 00:46:25,032 --> 00:46:26,033 Gdje je Jho Low?" 816 00:46:27,451 --> 00:46:31,163 Pa, Jhoa nema nigdje, vidiš? 817 00:46:31,455 --> 00:46:33,790 A ja sam ovde suočen sa muzikom, vidiš? 818 00:46:34,750 --> 00:46:37,836 Dakle, zaista, morate se zapitati, 819 00:46:38,337 --> 00:46:39,171 znaš 820 00:46:40,214 --> 00:46:43,050 „Šta se zapravo dogodilo, i ko je bio odgovoran?" 821 00:46:43,967 --> 00:46:45,135 Jho je bio pametan. 822 00:46:45,636 --> 00:46:49,139 Ne želim reći da je bio neka vrsta mozga. 823 00:46:49,223 --> 00:46:52,893 Mislim da je želeo da pripada, 824 00:46:53,185 --> 00:46:55,562 i tako je našao način da se kupi. 825 00:46:56,980 --> 00:47:00,359 [Niemietz] Ne znam zašto neko ko ima toliko toga da sakrije 826 00:47:00,859 --> 00:47:02,986 razmetao bi se svojim bogatstvom do stepena 827 00:47:03,070 --> 00:47:05,280 da se Jho Low razmetao svojim bogatstvom. 828 00:47:05,948 --> 00:47:08,700 Kada vidite ljude koji zaista, zaista, bez obzira šta imaju, 829 00:47:08,784 --> 00:47:11,662 treba doneti više pažnje na sebe, 830 00:47:11,745 --> 00:47:13,622 stvarno se morate zapitati šta nije u redu sa njima. 831 00:47:14,206 --> 00:47:18,627 [intervjuer] Da li osećate žaljenje? jer si doveo Jhoa u ovo? 832 00:47:18,794 --> 00:47:19,628 Da. 833 00:47:21,213 --> 00:47:25,133 pretpostavljam, znaš, donosiš hiljadu odluka... 834 00:47:26,635 --> 00:47:28,262 znate, kao premijer. 835 00:47:29,012 --> 00:47:33,100 Možda pogrešiš jednu ili dve, i jedan ili dva koje ste pogresili... 836 00:47:34,601 --> 00:47:38,397 uh, oni su ti ko je došao da te proganja, znaš? 837 00:47:39,147 --> 00:47:42,901 Nakon što je ukradeno prvih 700 miliona američkih dolara, 838 00:47:43,360 --> 00:47:45,737 postojala je šansa za Nadžiba 839 00:47:46,154 --> 00:47:47,114 da to zaustavim. 840 00:47:47,906 --> 00:47:50,742 Trebao je razotkriti Jho Lowa tamo i tada. 841 00:47:51,451 --> 00:47:54,079 Ali Jho mu je vjerovatno rekao, "Ne brini," zar ne? 842 00:47:54,162 --> 00:47:57,624 "Uložio si više novca, Vratit ću novac i vratiti ga." 843 00:47:58,208 --> 00:48:02,337 I zato što ne želi da se razotkrije Rosmah ili Riza ili bilo šta... 844 00:48:03,380 --> 00:48:05,507 šta bi tada izgubio? 700 miliona. 845 00:48:06,341 --> 00:48:07,718 Danas je sedam milijardi. 846 00:48:12,723 --> 00:48:16,977 [čovek na malajskom] Glavni problem za nas je da smo u ogromnim dugovima. 847 00:48:18,103 --> 00:48:18,937 To je sve. 848 00:48:20,731 --> 00:48:23,442 Bojim se  i ne želim previše da komentarišem. 849 00:48:24,192 --> 00:48:26,904 Ako to uradim, ko zna, mogao bih da završim u zatvoru. 850 00:48:28,864 --> 00:48:32,492 Teško je zaraditi za život. 851 00:48:34,161 --> 00:48:37,247 Imam dvoje djece. Jedan dečak i devojčica. 852 00:48:38,248 --> 00:48:39,917 ako nema rajca, nemamo ništa. 853 00:48:42,294 --> 00:48:45,881 [Bin Ibrahim] Čini se da sistem štiti i promovira 854 00:48:46,423 --> 00:48:49,343 krađu i pljačku bogatstvo ove zemlje. 855 00:48:50,636 --> 00:48:54,056 Ne možete uspješno ukrasti novac osim ako ga ne možete oprati. 856 00:48:54,473 --> 00:48:56,683 Bilo je vrlo lako za Jho Lowa 857 00:48:56,767 --> 00:48:59,811 da ubedi banke da pogledam na drugu stranu. 858 00:49:00,395 --> 00:49:03,106 Videli smo dokumente koje je dete u vrtiću moglo da krivotvori 859 00:49:03,190 --> 00:49:05,108 a banke su bile spremne da prođu dalje. 860 00:49:05,984 --> 00:49:09,404 Goldman bi mogao biti pravno odgovoran na više frontova. 861 00:49:09,488 --> 00:49:12,574 Moglo bi biti prevare, moglo bi biti Zakon o stranoj korupciji. 862 00:49:12,658 --> 00:49:14,785 Tim Leissner, koji-- on je taj koji se izjasnio krivim, 863 00:49:14,868 --> 00:49:16,787 za one koji ne znaju, i Andrea Vella, 864 00:49:16,870 --> 00:49:18,872 za koga se kaže da je znao za šemu, 865 00:49:18,955 --> 00:49:20,082 bili Goldmanovi partneri. 866 00:49:20,499 --> 00:49:22,417 Oni su bili Goldmanovi partneri u investicionoj banci, 867 00:49:22,501 --> 00:49:25,879 investicionu banku koju ste vodili za 12 godina. Ovo su bili tvoji momci. 868 00:49:26,630 --> 00:49:27,923 Kako se osjećaš? 869 00:49:30,676 --> 00:49:32,719 Istraga je u toku. 870 00:49:32,803 --> 00:49:35,597 Mislim da je Goldmanova uobičajena odbrana u ovakvim situacijama jeste 871 00:49:35,806 --> 00:49:37,724 pokušaće da se bore protiv toga ako mogu, 872 00:49:38,225 --> 00:49:40,560 i kada počne da ide dovoljno loše, 873 00:49:40,936 --> 00:49:44,189 imaju tendenciju da bacaju ljude pod autobus, što je optimalno za firmu. 874 00:49:44,272 --> 00:49:47,401 Ako mogu da konstruišu narativ taj Tim Leissner 875 00:49:47,484 --> 00:49:50,612 navukao vunu preko očiju komiteta za bankovne rizike, pravni, 876 00:49:50,696 --> 00:49:52,614 onda Goldman može spasiti svoju kožu. 877 00:49:53,031 --> 00:49:55,158 Ali ovi momci su bili u tako bliskom kontaktu 878 00:49:55,242 --> 00:49:58,161 sa veoma starijim ljudima u banci na veoma redovnoj osnovi, 879 00:49:58,245 --> 00:50:02,708 kao Lloyd, kao Gary Cohn, kao bilo ko koji su sjedili u tim odborima za rizik. 880 00:50:03,500 --> 00:50:06,378 Kad su vijesti izašle koju je Lloyd Blankfein zapravo upoznao 881 00:50:06,461 --> 00:50:09,047 sa ovim ludim likom Jho Lowom, 882 00:50:09,506 --> 00:50:13,885 bile su glasine na Wall Streetu da je to razlog zašto je Lloyd odstupio. 883 00:50:14,386 --> 00:50:17,889 Htio bih uzeti trenutak da se pozabave istragama koje su u toku 884 00:50:17,973 --> 00:50:22,227 vezano za stvari sa Malezijom fond za suvereni razvoj 1MDB. 885 00:50:23,311 --> 00:50:27,357 Narod Malezije bili su prevareni od strane mnogih pojedinaca, 886 00:50:27,733 --> 00:50:30,485 uključujući najviše članove prethodne vlade. 887 00:50:31,528 --> 00:50:34,781 Tim Leissner, koji je bio partner u našoj firmi... 888 00:50:36,825 --> 00:50:38,118 bio jedan od tih ljudi. 889 00:50:39,119 --> 00:50:41,496 Za Leissnerovu ulogu u toj prevari, 890 00:50:42,247 --> 00:50:44,583 izvinjavamo se narodu Malezije. 891 00:50:45,083 --> 00:50:47,919 Onda, konačno, u redu. Javno izvinjenje. 892 00:50:48,170 --> 00:50:50,338 o cemu pricas, javno izvinjenje? 893 00:50:50,422 --> 00:50:51,548 Bio si korumpiran. 894 00:50:51,923 --> 00:50:53,967 Bio si saučesnik u zločinu, 895 00:50:54,051 --> 00:50:58,680 i konačno moraš platiti, i morate biti kažnjeni. 896 00:50:59,514 --> 00:51:02,058 Sve su to obaveze 897 00:51:02,642 --> 00:51:06,271 koji će se odmoriti na malezijskog poreskog obveznika 898 00:51:06,521 --> 00:51:08,273 za narednih 20 godina. 899 00:51:10,150 --> 00:51:12,986 [Chin] Moramo da platimo naše dugove. 900 00:51:13,403 --> 00:51:15,781 Naravno, smanjen je od strane sadašnje vlade, 901 00:51:15,864 --> 00:51:18,533 ali još uvijek moramo platiti ogroman dug. 902 00:51:20,077 --> 00:51:23,914 Novac koji se može potrošiti o izgradnji puteva, izgradnji škola, 903 00:51:23,997 --> 00:51:27,125 sada će se morati koristiti za servisiranje duga od 1MDB. 904 00:51:28,001 --> 00:51:30,378 [žena na malajskom] Cijela Malezija pati od ovog duga. 905 00:51:30,462 --> 00:51:34,549 Moj lek nije jeftin. 906 00:51:35,175 --> 00:51:39,513 Ne mogu više dobiti brigu. 907 00:51:40,138 --> 00:51:45,435 Nikada se nisam toliko mučio kao sada, zbog malezijske ekonomije. 908 00:51:46,436 --> 00:51:49,773 Ako to kažeš, znaš, "Može li se Malezija oživjeti?" 909 00:51:50,190 --> 00:51:52,359 Trebaće nam dosta vremena... 910 00:51:52,943 --> 00:51:54,903 ali pokušavamo da stignemo tamo. 911 00:51:57,197 --> 00:51:59,866 [Rewcastle Brown] Naravno, ovakvi vladari 912 00:51:59,950 --> 00:52:02,077 ne želim da ljudi razumiju 913 00:52:02,327 --> 00:52:05,872 kako funkcioniše moderna ekonomija i kako ih to krade. 914 00:52:06,498 --> 00:52:07,582 Samo ih opljackaju. 915 00:52:07,666 --> 00:52:11,545 [na malajskom] ♪ Nikad se ne nadaj ribaru ♪ 916 00:52:14,923 --> 00:52:16,800 [Rewcastle Brown] Naći ćeš nekog jadnog ribara 917 00:52:16,883 --> 00:52:19,261 koji živi na rubu egzistencije 918 00:52:19,469 --> 00:52:22,639 i on će slegnuti ramenima i reći, "O, pa, bilo je sjajno pod Nadžibom, 919 00:52:22,722 --> 00:52:25,475 jer mi je dao malo novca normalno pred izbore. 920 00:52:25,559 --> 00:52:27,435 [na malajskom] ♪ Ako dođe do toga da padnemo ♪ 921 00:52:27,519 --> 00:52:29,312 ♪ Rasipajte slatko cvijeće po našim grobovima ♪ 922 00:52:29,396 --> 00:52:32,023 Nisam mislio da to opravdava šta je Nadžib uradio. 923 00:52:36,111 --> 00:52:38,405 [Bin Ibrahim] Naša je ekonomija u razvoju. 924 00:52:40,532 --> 00:52:43,326 Imamo problema sa mljevenjem siromaštva, 925 00:52:44,494 --> 00:52:47,414 kvalitetno obrazovanje, oronule škole. 926 00:52:48,248 --> 00:52:50,250 Kako onda možeš... 927 00:52:51,626 --> 00:52:54,796 rasipati ove milijarde i ignorisati... 928 00:52:56,006 --> 00:52:57,799 nevolja našeg naroda? 929 00:53:01,178 --> 00:53:04,764 Mislim da treba biti pošten. Mislim, moraš... 930 00:53:05,432 --> 00:53:07,767 budi odgovoran za stvari koje si uradio, 931 00:53:07,851 --> 00:53:12,230 ali ne možete samo kriviti čovjeka na vrhu za sve što krene po zlu. 932 00:53:13,023 --> 00:53:14,482 Znaš, mislim da to nije fer. 933 00:53:14,900 --> 00:53:18,194 U kojoj meri je imao znanje, za početak? 934 00:53:18,653 --> 00:53:21,198 Da li je uopšte nameravao da vara? 935 00:53:21,573 --> 00:53:24,659 Da li je postojao krivac na prvom mjestu? 936 00:53:32,959 --> 00:53:35,962 -Zdravo. -[svi] Zdravo! 937 00:53:36,755 --> 00:53:39,883 -[govori malajski] Živeo UMNO? -[svi govore malajski] Živeo! 938 00:53:40,842 --> 00:53:43,303 -Ne stidi se? -[svi] Moj šef! 939 00:53:45,889 --> 00:53:47,891 [bend svira "The Young Ones"] 940 00:54:00,570 --> 00:54:02,989 -♪ Mlade ♪ -[svi navijaju] 941 00:54:03,073 --> 00:54:05,325 ♪ Draga, mi smo mladi... ♪ 942 00:54:05,408 --> 00:54:06,534 [navijanje] 943 00:54:07,202 --> 00:54:08,995 ♪ I one mlade ♪ 944 00:54:10,080 --> 00:54:12,457 ♪ Ne treba se bojati ♪ 945 00:54:14,209 --> 00:54:17,462 ♪ Živjeti, ljubavi ♪ 946 00:54:18,505 --> 00:54:20,715 ♪ Dok je plamen jak ♪ 947 00:54:21,299 --> 00:54:26,429 ♪ Jer možda i nismo Mladi vrlo dugi ♪ 948 00:54:28,181 --> 00:54:31,184 ♪ Jednom u svakom životu ♪ 949 00:54:31,559 --> 00:54:33,728 ♪ Dolazi ovakva ljubav ♪ 950 00:54:34,437 --> 00:54:37,691 ♪ Oh, trebam te I trebaš me ♪ 951 00:54:38,108 --> 00:54:41,486 ♪ Oh, draga moja, vidiš li ♪ 952 00:54:41,569 --> 00:54:43,363 ♪ Mladi snovi ♪ 953 00:54:43,947 --> 00:54:45,907 ♪ Trebali bi zajedno sanjati ♪ 954 00:54:47,575 --> 00:54:49,661 ♪ I one mlade ♪ 955 00:54:50,370 --> 00:54:52,914 ♪ Ne treba se bojati ♪ 956 00:54:54,082 --> 00:54:57,711 ♪ To jednog dana ♪ 957 00:54:58,211 --> 00:55:00,672 ♪ Kada godine prođu ♪ 958 00:55:00,755 --> 00:55:06,136 ♪ Draga, mi ćemo naučiti mlade Našeg vlastitog ♪ 959 00:55:08,888 --> 00:55:13,435 [publika navija, doziva] 960 00:55:13,518 --> 00:55:19,524 -[član benda doziva na malajskom] -[publika doziva na malajskom 961 00:55:21,609 --> 00:55:25,530 [vokaliziranje, uzvici na malajskom] 962 00:55:27,365 --> 00:55:31,286 ♪ Sutra Zašto čekati do sutra ♪ 963 00:55:38,084 --> 00:55:40,086 [svi navijaju]